Produced by EL CAPITXN
Written by Agust D, EL CAPITXN, Pdogg, RM, BLVSH, Chris James, Antonina Armato, j-hope
This track is a rearranged version of SUGA’s submission, which was runner-up, for BTS’ Life Goes On.
.
.
어떠한 이유로 우리가 멀어져 버리게 되었지
For some reason, we were made to drift apart from each other
하지만 우리 우리 우리는 원망하지 않기로 해
But, let us, us, us, not blame anything
그 무엇도 우리 사이를 떼어낼 수 없다 했는데
Nothing in the world could ever tear us apart, we said
자꾸만 두려워져가 영영 멀어질까 봐
But, more and more, I become afraid that we may forever grow apart
.
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
I’ll borrow this music and tell you
사람들은 말해 세상이 다 변했대
People say the world has changed
다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네
Thankfully, between you and I, it’s still the same
Note: The above three lines are word-to-word the same as SUGA’s lines in BTS’ Life Goes On.
.
우리 인사하자 bye 아닌 hello
Let’s greet each other, not with bye but with hello,
Note: 인사 (pronounced insa) could be a greeting exchanged when people meet or part. The BTS version uses “annyeong,” which is an informal expression to say both hello and goodbye: “With ‘annyeong’ that I always say to start and finish the day.”
세상이 내 뜻대로 안된다 해도
even if the world does not evolve the way we want
우리 바람대로 며칠 밤만 세고 다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마
Don’t forget the day we’ll meet again, after counting just a few more nights as we hope
Note: Spring Day (How much longer should I wait and how many sleepless nights should I spend before I get to see you, before I get to meet you; If you wait a little bit, if you spend just a few sleepless nights, I’ll come to meet you, I’ll come to pick you up)
.
시간은 흘러가고
Time will pass
누군가는 잊혀가겠지
And someone will be forgotten
그저 하고픈 대로
Things will flow however they like
.
시간은 마치 파도
Time, like a wave,
썰물처럼 밀려가겠지
will wash away like the ebb tide
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
But still, don’t forget to come find me
.
모두가 멈춰버려진 이 순간
This moment when everyone has paused
오늘따라 멀어 보이는 현관
The door that looks especially far away today
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
.
모두가 떨어져 버린 이 순간
This moment when everyone has grown apart
어제보다 멀어지는 우리 사이
The distance between us that is growing larger day by day
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
.
10년간 내가 지나간 자리
The trace I’ve left over the past 10 years
무수히 많은 상처와 영광까지
Even those countless wounds and glories
지나보니 추억의 한순간
are just a moment in the memories now that I look back
매 순간을 마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나
I fiercely lived through every moment as if there’s no tomorrow, but still, I’m afraid
.
I know I know 지금 이 자린
I know, I know, that this place where I’m now
금세 추억이 되어 버릴 자리
is one that will soon become a memory
두려워하지 마 내 인생의 마지막까진
Don’t be afraid, because until the end of my life,
끊임없이 삶은 계속될 테니까
life will continue to go on
.
시간은 흘러가고
Time will pass
누군가는 잊혀가겠지
And someone will be forgotten
그저 하고픈 대로
Things will flow however they like
.
시간은 마치 파도
Time, like a wave,
썰물처럼 밀려가겠지
will wash away like the ebb tide
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
But still, don’t forget to come find me
.
모두가 멈춰버려진 이 순간
This moment when everyone has paused
오늘따라 멀어 보이는 현관
The door that looks especially far away today
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
.
모두가 떨어져 버린 이 순간
This moment when everyone has grown apart
어제보다 멀어지는 우리 사이
The distance between us that is growing larger day by day
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
.
.
Please share the link instead of reposting to ensure the integrity. For inquiries and feedback, please use this form.
doolset lyrics 