Produced by Agust D, GHSTLOOP
Written by Agust D, GHSTLOOP, MAX
.
I see the ashes falling out your window
There’s someone in the mirror that you don’t know
And everything was all wrong
So burn it till it’s all gone
Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
The sound within me
Yeah yeah yeah burn it
I want it want it want it woah
Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
The sound within me
Yeah yeah yeah burn it
I want it want it want it woah
돌아가 보자고 지난날 [jinan nal]
Let’s go back to the past days,
나를 파괴하던 시간과 [sigangwa]
to the times that destroyed me,
시기 증오 혹은 열등감 [yeoldeunggam] 한들에게 사로잡힌 삶 [sarm]
to the life that was possessed by jealousy, loathing, inferiority, hans
Note: 한 (Han) is a uniquely Korean concept of emotion that is a mix of sorrow, nostalgia, anger, pain, and hope. It is a recurring concept, implicitly and explicitly, throughout BTS’ discography, most notably in Agust D – The Last and RM – seoul.
성공을 맛본 후 지난 난 [jinan nan] 그때 와는 뭐가 다른가 [dareunga]
After having a taste of success, how am I different from the me of back then
글쎄 크게 다르진 않아 [dareujin ana]
Well, there’s no big difference
태워버리자고 지난 나 [jinan na]
Let burn the past me
가장 깊은 곳 밑바닥까지 남김없이 또 타겠지
It’d probably completely burn to the bottom of the deepest places again
불을 붙여 더 불을 붙여 뭐 끝엔 뭐가 또 남을지
Fire it up, fire it up harder, I wonder what would remain in the end
I don’t know I don’t know 다 태우고 나면 뭐
I don’t know I don’t know, after burning it all off,
재만 남을지도 모르지 아님 그대로일지
maybe only the ashes would remain, or maybe it would remain the same
I see the ashes falling out your window
There’s someone in the mirror that you don’t know
And everything was all wrong
So burn it till it’s all gone
Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
The sound within me
Yeah yeah yeah burn it
I want it want it want it woah
Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
The sound within me
Yeah yeah yeah burn it
I want it want it want it woah
Burn it burn it yeah burn it burn it
가장 깊은 곳의 너를 마주하지
I face you in the deepest place
치부 혹은 증오 혐오 분노까지
The weakness, hatred, loathing, and even rage —
그것 또한 얼마나 되려 허망한지
Them, too, are rather futile
어쩌면 그것들은 맞아 신기루 [singiru]
Perhaps, they are, yeah, just a mirage
어쩌면 그래 그것들을 빌미로 [bilmiro]
Perhaps, yeah, those are used as a hostage
열정을 강요받는 것은 아닌지
to pressure you to be passionate
초심[chosim]이란 단어를 조심[josim]하길 바래 don’t be afraid
Be careful of the word ‘beginner’s mindset,’ don’t be afraid
불을 붙여봐 불을 붙여봐
Fire it up, fire it up
뭐가 됐든 그래 말야 새꺄 불을 붙여봐
Whatever it is, yeah, bastard, light the fire
과거의 너 현재의 너
You of the past, you of the present
뭐든 좋으니까 새꺄 그래 불을 붙여봐
Whoever it is, bastard, light the fire
타오르는 태양이 될는지
Whether it would become a blazing sun
아니면은 타고남은 재가 될는지
or the ashes left behind after being burnt —
언제나 선택과 결정은 너의 몫
always, the choice and decision is yours to make
과감한 포기 또한 용기임을 잊지 말기를
I hope you don’t forget that giving up decisively also counts as courage
Note: In SUGA’s KKUL FM 06.13 on April 25, 2020, to a listener who gave up on their dream, SUGA said, “I don’t know what circumstances you were in, but I think you must have had tremendous courage. Giving something up decisively takes lots of courage. And, you’ve worked hard.”
I see the ashes falling out your window
There’s someone in the mirror that you don’t know
And everything was all wrong
So burn it till it’s all gone
Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
The sound within me
Yeah yeah yeah burn it
I want it want it want it woah
Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
The sound within me
Yeah yeah yeah burn it
I want it want it want it woah
.
Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.
doolset lyrics 