Moon

 

Produced by Slow Rabbit
Written by Slow Rabbit, RM, Jin, ADORA, Jordan “DJ Swivel” Young, Candace Nicole Sosa, Daniel Caesar, Ludwig Lindell

Spotify | Apple Music

.

 

달과 지구는 언제부터
Since when the moon and the earth

이렇게 함께했던 건지
have been together like this

존재로도 빛나는 너
You who shines solely by existing

그 곁을 나 지켜도 될지
I wonder if I can stay by your side

 

너는 나의 지구
You are my earth

네게 난 just a moon
To you, I’m just a moon,

네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
a tiny star of yours that lights up your heart

너는 나의 지구
You are my earth

And all I see is you

이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
The only thing I do is to gaze at you like this

 

모두들 내가 아름답다 하지만
Though they say I’m beautiful,

내 바다는 온통 까만 걸
my sea is all black

꽃들이 피고 하늘이 새파란 별
A star where flowers bloom and the sky is blue —

정말 아름다운 건 너야
the one who is truly beautiful is you

 

문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까
Suddenly, I think if you would be also looking at me now,

내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까
if even my painful wounds might be found out by you

네 주위를 맴돌게
I will orbit around you

네 곁에 있어 줄게
I will stay by your  side

네 빛이 되어 줄게
I will be your light

All for you

 

난 이름조차 없었어
I didn’t even have a name,

내가 널 만나기 전까진
before I met you

넌 내게 사랑을 줬고
You gave me your love

이제는 내 이유가 됐어
and became my reason now

Note: As I mentioned in 134340 and Serendipity, giving a name to someone symbolizes love, with its roots in one of the most famous poems in Korea, The Flower by Kim Choon-soo.

 

너는 나의 지구
You are my earth

네게 난 just a moon
To you, I’m just a moon,

네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
a tiny star of yours that lights up your heart

너는 나의 지구
You are my earth

And all I see is you

이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
The only thing I do is to gaze at you like this

 

In the crescent moon night

두 눈을 감아도 넌 파랗게 내게 밀려와
Even if I close my eyes, you come to me, blue, like waves roll in

In the full moon night

두 눈을 뜨고서 널 담아도 괜찮은 걸까
Would it be okay if I open my eyes and contain you in them

 

문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까
Suddenly, I think if you would be also looking at me now,

내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까
if even my painful wounds might be found out by you

네 주위를 맴돌게
I will orbit around you

네 곁에 있어 줄게
I will stay by your  side

네 빛이 되어 줄게
I will be your light

All for you

 

환한 낮에도
Even in the bright day,

까만 밤에도
and even in the dark night,

내 곁을 지켜주는 너
you who stays by my side 

슬플 때에도
Even when I am sad,

아플 때에도
and even when I am in pain,

그저 날 비추는 너
you who just shines on me

 

어떤 말보다
Rather than saying any words,

고맙단 말보다
rather than saying thank you,

난 너의 곁에 있을게
I will stay by your side

캄캄한 밤에
In the pitch-black night,

훨씬 더 환하게
so that it becomes much brighter,

너의 곁을 지킬게
I will stay by your side

 

문득 생각해 너는 널 정말 알고 있을까
Suddenly, I think if you would actually know yourself,

네 존재가 얼마나 예쁜지 너 알고 있을까
if you would know how pretty your existence is

네 주위를 맴돌게
I will orbit around you

네 곁에 있어 줄게
I will stay by your  side

네 빛이 되어 줄게
I will be your light

All for you

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.

4 thoughts on “Moon

  1. Thank you so much for all your efforts! It really means a lot. This song is really beautiful and knowing what the lyrics mean now makes it even more beautiful.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s