친구 (Friends)

 

Produced by Pdogg, Jimin
Written by Pdogg, Supreme Boi, Jimin, ADORA, Martin Sjølie, Stella Jang

Spotify | Apple Music

.

 

유난히도 반짝였던 서울
Seoul that was particularly sparkling

처음 보는 또 다른 세상
Another world that I faced for the first time

땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
You who I met drenched in sweat

뭔가 이상했었던 아이
were a somewhat strange kid

 

난 달에서, 넌 별에서
I’m from the moon, you’re from the star

우리 대화는 숙제 같았지
Our conversations were like homework

하루는 베프, 하루는 웬수
One day we are the best friends, the other day we are enemies

I just wanna understand

 

Hello my alien

우린 서로의 mystery
We’re each other’s mystery

그래서 더 특별한 걸까
Would it be why it’s more special

 

언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
Someday, when these cheers die down, stay hey

내 옆에 함께 있어줘
Stay with me by my side 

영원히 계속 이곳에 stay hey
Forever, keep staying here, hey

네 작은 새끼손가락처럼
Like your tiny pinky

 

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
Seven summers and cold winters,

오래
and more to come

수많은 약속과 추억들보다
Many promises and memories,

오래
and more to come

(Literal translation would be, “Than seven summers and cold winters // longer // Than many promises and memories // longer,” which is not pretty because sentence structures are different in Korean and in English. I’m being a little liberal by putting “and more to come.”)

 

우리 교복 차림이 기억나
I remember ourselves in school uniforms

우리 추억 한 편 한 편 영화
Each episode of our memories would be a movie

만두 사건은 코미디 영화 yeah yeah
The dumpling accident is a comedy movie, yeah yeah
V revealed on Weverse that it was an argument between “let’s do the choreography practice and eat” and “let’s eat as we practice.”

 

하교 버스를 채운 속 얘기들
The stories that filled the school bus on the way home

이젠 함께 drive를 나가
Now we go out for a drive together

한결같애, 그때의 우리들
Unchanging, the us of back them

“Hey 지민, 오늘”
Hey Jimin, today”
It’s more like, “Hey Jimin, do you want to have a drink tonight?” (V makes a bottle-opening sound after 오늘 [oh-neul; today].)

 

내 방의 드림캐쳐
The dreamcatcher in my room
While filming the 2017 summer package, V had a nightmare and Jimin bought him a dreamcatcher necklace the next day with a small amount of prize money he earned from playing a game with the members.

7년간의 history
The history of 7 years

그래서 더 특별한 걸까
Would it be why it’s more special

 

언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
Someday, when these cheers die down, stay hey

내 옆에 함께 있어줘
Stay with me by my side 

영원히 계속 이곳에 stay hey
Forever, keep staying here, hey

네 작은 새끼손가락처럼
Like your tiny pinky

 

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
Seven summers and cold winters,

오래
and more to come

수많은 약속과 추억들보다
Many promises and memories,

오래
and more to come

 

네 새끼손가락처럼
Like your pinky,

우린 여전해
we’re still the same

네 모든 걸 알아
I know your everything

서로 믿어야만 돼
We must trust each other

잊지 마
Don’t forget

고맙단 그 뻔한 말 보단
Instead of an obvious thank-you,

너와 나
you and I —

내일은 정말 싸우지 않기로 해
let’s promise that we won’t fight tomorrow, for real

 

언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
Someday, when these cheers die down, stay hey

You are my soulmate

영원히 계속 이곳에 stay hey
Forever, keep staying here, hey

You are my soulmate

 

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
Seven summers and cold winters,

오래
and more to come

수많은 약속과 추억들보다
Many promises and memories,

오래
and more to come

 

언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
Someday, when these cheers die down, stay hey

You are my soulmate

영원히 계속 이곳에 stay hey
Forever, keep staying here, hey

You are my soulmate

 

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
Seven summers and cold winters,

오래
and more to come

수많은 약속과 추억들보다
Many promises and memories,

오래
and more to come

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s