이 밤 (Tonight)

 

Produced by Slow Rabbit
Written by Slow Rabbit, Jin, Hiss Noise, RM

This track was released as a part of 2019 FESTA.

Jin’s note with translation:
안녕하세요 진입니다
Hello, it is Jin.
제 반려동물들을 생각하며 쓴 노래입니다.
This is a song that I wrote while thinking about my pets.
첫 자작곡인데 잘 들어주셨으면 좋겠습니다.
Though this is my first self-written song, I hope you like it.
다음에 또 열심히 작업해서 좋은 노래 들려드릴게요. 고맙습니다 아미.
I’ll work hard again next time and give you a good song. Thank you, ARMY.

 

Note: Jin’s family dog Jjanggu (who was a stray dog before spending his last 12 years with Jin and Jin’s family) passed away in 2017, followed by the deaths of Eomuk and Odeng, his sugar gliders, in 2018 and 2019.
Side note: Pets in Korean used to be 애완동물, which technically means animals that are lovable toys when broken into individual letters. Nowadays, more and more people (including Jin, obviously) call pets 반려동물, which means companion animals (not to be confused with service/support animals), to acknowledge that they are life companions.

.

 

이 밤이 지나면
When tonight passes,

널 볼 수 없을까봐 두려워
I’m scared that I might not be able to see you 

 

한없이 투명한 그 눈빛도
The eyes that are ever so pure and clear,

너무 익숙해진 그 촉감도
the touch that I have become so used to,

나를 보며 웃었던 얼굴도 이제
the face that used to look at me and smile — Now,

이제 너를 다시 볼 수 없을까
now, will I no longer be able to see you again?

 

나의 하루하루에
In every day of mine,

니가 있고
you are there

너의 하루하루에
In every day of yours,

내가 있어
I am there

저 달이 지고 해가
When the moon sets and the sun 

떠오르면
rises,

나와 함께 했던 넌
will you, who used to be with me,

없을까
no longer be there?

 

내 눈을 감으면
When I close my eyes,

함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
it feels like our times together will be brought to my mind

내 눈을 감으면 또
When I close my eyes, again,

행복했던 추억들만 생각날 것 같아
if feels like only the happy memories will come to my mind

 

이 밤이 지나면
When tonight passes,

널 볼 수 없을까봐 두려워
I’m scared that I might not be able to see you

이 밤이 지나면
When tonight passes,

나 홀로 남을까봐 두려워
I’m scared that I might be left all alone

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.