진격의 방탄 (Attack on Bangtan)

Produced by Pdogg
Written by Pdogg, Rap Monster, SUGA, j-hope, Supreme Boi

Dance practice | Dance practice 2
Spotify | Apple Music

The title 진격의 방탄 (Attack on Bangtan) is a parody of the title of a Japanese manga series, 진격의 거인 (Attack on Titan). The literal translation of its original title, 進撃の巨人, would be Advancing Titan. The Rise of Bangtan, which is widely used as an alternative title, would therefore actually make more sense.

.

하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까?
But what will happen if BangtanSonyeondan advances?

방! 탄! 소! 년! 단!
Bang! Tan! So! Nyeon! Dan!
Note: The above two lines are based on a meme that started circulating back in 2005. There is a scene from a comic book series, Starcraft, where three characters talk with each other. One says “but what will happen if the Dragoon mobilize?” and the other two characters each says “Deu!” and “Ra!” and the first one completes the word by shouting “Goon!” It became a meme and there were many who randomly wrote “but what will happen if a Dragoon mobilize?” in a group chat or new article comment sections. Other random people will then take turns to say “Deu!”, “Ra!”, and “Goon!” 

진격해 방! 탄! 소년단처럼
Advance like Bang! Tan! Sonyeondan

진격해 방! 탄! 소년단처럼
Advance like Bang! Tan! Sonyeondan

진격해 방! 탄! 소년단처럼
Advance like Bang! Tan! Sonyeondan

진격해 방! 탄! 소년단처럼
Advance like Bang! Tan! Sonyeondan

진격, 용감하지?
Advance, Aren’t I brave?

용감한 방탄소년단
Brave BangtanSonyeondan

인기 역시 용감하게 ge ge get it
Popularity as well, bravely ge ge get it

난 랩괴물 [gwoemul], 깔리고 깔린 랩퇴물 [twoemul]들을 다 쓸어버려
I’m rap monster, sweeping away all those has-beens that are everywhere

가뿐하게 be be beat it
Effortlessly, be be beat it

가사? 완전 신들렸지
Lyrics? They’re completely possessed

24/7 언제나 난 굿해 [gutae]
24/7 I’m always good
Wordplay: 굿 [pronounced gut] is a Korean traditional shaman ritual or exorcism. 굿 is also how the English word “good” is romanized in Hangul. Along with the previous line, the lyrics can be (1) “My lyrics are so good 24/7 as if they are possessed,” or (2) “I do the shaman ritual 24/7 because my lyrics are possessed.”

뭣도 없고 멋도 없는 애들이 오늘도 부려대는 저 추태 [chutae]
The shameful scene that nobodies with nothing are causing today again

내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려 [woolyeo]
My two feet blow the horn boastfully

이 판의 출사표 내 가요계 출격 [chulgyeok]
I throw my hat into the ring, advancing to the pop scene

내 첫 타석 봐 홈런 때려 [ttaeryeo]
Look at my first bat, I hit a home run

자신 없다면 방망일 내려 [naeryeo]
If you’re not confident, put down your bat

내 무댄 끌리는 대로 [daero]
I do my stage however I feel like

슛해 맘대로 [mamdaero]
I shoot [a basketball] however I want

그래도 대중의 함성들은 내 귀를 채워
But the public’s cheers still fill my ears

그래 난 무대 위에 강백호
Yeah, I’m a Kang Baekho on the stage
Note:
Kang Baekho is the Korean name of the main character of a Japanese manga series Slam Dunk (SUGA’s favorite!), Hanamichi Sakuragi.

다 증명했어, 그저 마이크는 거들 뿐
I’ve proved it all, the mic is simply assisting
Reference: One of Kang Baekho’s famous lines: “the left hand is simply assisting (the left hand is just for holding the ball).”

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Is everyone ready to go crazy? Is everyone ready to jump all they can?

명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
Concentrate your strength in the solar plexus and breathe! Deep! And! Slow!
Note: 단전호흡, pronounced danjunhoheup, or danjun breathing, is a martial-art breathing technique comprised of controlled, deep breathing with the mental focus on one’s danjun, which is located two to three inches below the navel. Danjun is supposed to be the center of energy in the human body.

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Is everyone ready to go crazy? Is everyone ready to jump all they can?

그렇담 지금부터 소리질러
If so, scream from now on

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
Who are we? Advancing BangtanSonyeondan

우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Who are we? We swallow everything without fear

cuz we got fire fire fire

get higher higher higher

우릴 모른다면 제대로 알아둬
If you don’t know us, you should know about us properly

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Who are we? Who? Advancing Bangtan

Lalala la lala lalala lalalalala turn up!

Lalala la lala lalala lalalalala turn up!

니 마음을 집어삼켜
I swallow in your heart

내가 왔다 지금 알려
Let them know now I’m here

Lalala la lala lalala lalalalala

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Who are we? Who? Advancing Bangtan

우리 음악이 시작됐다 하면 눈 뒤집혀서 피우는 난리
Whenever our music plays, we go nuts and raise hell

우리 스타일은 No More Dream
Our style is No More Dream

무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I’m sorry Man)
We step on the backs of seniors on the stage (I’m sorry Man)
Reference:
No More Dream choreography where Jimin, carried by Jungkook, steps on other members’ backs. In the choreography for Attack on Bangtan, Jungkook steps on J-Hopes back while rapping this line.

What? What more can I say?

데뷔부터 지금까지 쭉 위로
From debut until now, we’ve been moving up

우리의 고지점령은 시간문제
Our reaching the top is a matter of time

첫 블럭을 자빠뜨린 도미노
The dominos where the first block has been pushed down

그래 자빠뜨려 [jabbaddeuryeo]
Yeah, push them down

눈 깜빡 뜨면 [kkambbaktteumyeon] 우린 무대에서 귀를 잡아 끌어 [jabakkeureo]
When they open their eyes, we will captivate their ears on the stage

이런 감각스런 내 랩의 향연
My rap banquet that is sensuous like this

한 번 맛보면 숨 가빠지며 [gabbajimyeo]
Once you taste it, you run out of breath

너는 완전 속이 타
And you get completely desperate

can’t nobody hold me down

Ok 나는 4분의 4박자 비트 위를 항상 찢고 다녀
Ok, I always rip through the 4 by 4 beat

무대 위에선 상남자 style
On the stage, a manly-man style

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Is everyone ready to go crazy? Is everyone ready to jump all they can?

명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
Concentrate your strength in the solar plexus and breathe! Deep! And! Slow!

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Is everyone ready to go crazy? Is everyone ready to jump all they can?

그렇담 지금부터 소리질러
If so, scream from now on

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
Who are we? Advancing BangtanSonyeondan

우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Who are we? We swallow everything without fear

cuz we got fire fire fire

get higher higher higher

우릴 모른다면 제대로 알아둬
If you don’t know us, you should know about us properly

무대 위에 오르는 순간
The moment I go onto the stage

그대의 함성들을 난 느껴
I feel your cheers

그대로 영원히 거기 있어줘
Please stay there forever like that

이대로 죽어도 후회는 없을 테니까
Because, even if I die like this, there will be no regret

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
Who are we? Advancing BangtanSonyeondan

우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Who are we? We swallow everything without fear

cuz we got fire fire fire

get higher higher higher

우릴 모른다면 제대로 알아둬
If you don’t know us, you should know about us properly

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Who are we? Who? Advancing Bangtan

진격해 방! 탄! 소년단처럼
Advance like Bang! Tan! Sonyeondan

진격해 방! 탄! 소년단처럼
Advance like Bang! Tan! Sonyeondan

진격해 방! 탄! 소년단처럼
Advance like Bang! Tan! Sonyeondan

진격해 방! 탄! 소년단처럼
Advance like Bang! Tan! Sonyeondan

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Who are we? Who? Advancing Bangtan

진격
Advance

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity. For inquiries and feedback, please use this form.

Advertisement