Produced by Pdogg
Written by Pdogg, RM, SUGA, j-hope
.
핸드폰 좀 꺼줄래
Could you turn off your cellphone?
모두가 스마트하다지만
Though they say everyone is smart,
우린 점점 멍청해지잖아
we’re becoming dumber and dumber
핸드폰 좀 꺼줄래
Could you turn off your cellphone?
얼굴 보고 멘션 날려
Give me a mention face to face
좋아요는 난 필요 없어
I don’t need a like
[RM]
화장실 간단 말까지 넌 폰으로 해
You even say you’re going to the bathroom using your phone
그리곤 센스 있다는 듯 살짜쿵 웃네
and then make a little smile as if you have the tact
난 전혀 안 웃겨
I don’t find it funny at all
몇 달 만에 본 너
You, who I met first time in months
왜 급 인기남인 척?
Why are you acting like a popular guy all the sudden?
로또라도 맞았어?
Did you win a lottery?
[SUGA]
로또라니 정신 차려
What lottery are you talking about, wake up
새 폰으로 바꿨잖아 친구 (chingu)
I changed my phone, friend
정보화 시대야
It’s the Information Age
알다시피 대한민국 인구 (ingu) 절반 이상이 스마트한 21세기
As you know, it’s the 21st century where more than half of the people in Korea are “smart”
By 2014 (Dark and Wild was released in August 2014), the smartphone penetration rate in Korea was already over 70%.
얼굴 보고 얘기하는 건 한물간 먼 나라 얘기
Talking face-to-face is an outdated, distant country’s story
[j-hope]
오랜만에 만났으면서 왜 또 그렇게 싸워? (ssawo)
Why are you guys fighting like this again when we’re seeing each other first time in a while?
폰? 일단 밥 한 끼가 우리다워 (wooridawo)
Phone? First, let’s have a meal, that’s what suits us
여자친구는 있냐? 니 새 폰이 아까워 (akkawo)
Do you even have a girlfriend? Your new phone is a waste
‘군대 간 영수처럼..’은 싫다 이뤄져라 마법 (mabeob)
I’d not want to be like Youngsoo who got enlisted, please come true, magic!
어디 갈래? (galae)
“Where do you want to go?”
아 나 저기 갈래 (galae)
“I’ll go there”
여기가 제일 핫스팟 같애 (gatae)
“This feels like the hot spot”
Wordplay: hot spot could also be (mobile) hot spot
밥 먹고는 뭐해 (mwohae)
“What are we doing after eating?”
우리 식상한 PC방은 그만
“Let’s not go to the boring PC Bang”
아니 근데, 그 사람이 말할 때는 좀..
“But, wait, (could you turn off your cell phone) when someone is talking to you?”
핸드폰 좀 꺼줄래
Could you turn off your cellphone?
모두가 스마트하다지만
Though they say everyone is smart,
우린 점점 멍청해지잖아
we’re becoming dumber and dumber
핸드폰 좀 꺼줄래
Could you turn off your cellphone?
얼굴 보고 멘션 날려
Give me a mention face to face
좋아요는 난 필요 없어
I don’t need a like
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
Slide to unlock, slide to unlock
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅~!)
I hated your (Ding), I hated your (Swoosh~!)
Ding and Swoosh are iPhone notification founds for incoming and sent messages. “I hated you for receiving and sending texts when you’re with me.”
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
Slide to unlock, slide to unlock
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)
Press your (click click), press your (click)
음식을 눈으로 먹냐 여자애들처럼
Are you eating food with your eyes like girls?
사진 좀 찍지 마라 내 입맛 떨어져
Stop taking photos you’re making me lose my appetite
또 업뎃하기 바쁘겠지 얼굴책 아님 짹짹이에
Of course, you’re busy updating Facebook or Twitter again
인생은 3D야 내 얼굴 보고 짹짹대
Life is 3D, tweet to my face
짹짹대 넌 tap tap 하며 켁켁대 (jjaekjjaekdae neon taptaphamyeo kekkekdae)
Tweet tweet, you cough cough while doing tap tap
밥알 튀어
Rice grains are flying out of your mouth
그 놈의 핸드폰으로 백백 대 (baekbaekdae) 맞아야지 정신 좀 들겠냐
Will you have to get hit a hundred times with that damn cellphone to come back to your senses?
니 배터리 없을 때 우린 충전돼 있겠냐
Do you think our batteries are charged when yours is dead?
핸드폰 좀 꺼줄래
Could you turn off your cellphone?
아니면 주머니에 넣어줄래
or put it in your pocket
요즘 모두가 스마트해졌다 하지만
Though they say everyone became smarter these days,
시대는 좋아졌지만
though it’s a great time to be alive,
(due to advanced technology)
두 배로 서두르네
we make twice the haste
가끔 그리워
Sometimes I miss
서로 얼굴보고 얘기 나눠대던 그때가
the time when we used to look at each other’s face and talk
소통은 많아졌지만
Though there are more communications,
우리들 사이엔 시끄러운 침묵만
there’s only a loud silence between us
핸드폰 좀 꺼줄래
Could you turn off your cellphone?
모두가 스마트하다지만
Though they say everyone is smart,
우린 점점 멍청해지잖아
we’re becoming dumber and dumber
핸드폰 좀 꺼줄래
Could you turn off your cellphone?
얼굴 보고 멘션 날려
Give me a mention face to face
좋아요는 난 필요 없어
I don’t need a like
메세지도 셀카도 난 다 필요 없는 걸
Messages, selfies, I don’t need them at all
난 핸드폰도 음식도 아닌 널 보러 온 걸
I came to see you, not my cellphone nor food
야 이건 좀 아니야
Hey, this isn’t it
우리가 어떤 사이야
What are we
웃기만 해도 행복했잖아
We used to be happy just by laughing
핸드폰 좀 꺼줄래
Could you turn off your cellphone?
모두가 스마트하다지만
Though they say everyone is smart,
우린 점점 멍청해지잖아
we’re becoming dumber and dumber
핸드폰 좀 꺼줄래
Could you turn off your cellphone?
얼굴 보고 멘션 날려
Give me a mention face to face
좋아요는 난 필요 없어
I don’t need a like
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
Slide to unlock, slide to unlock
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅~!)
I hated your (Ding), I hated your (Swoosh~!)
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
Slide to unlock, slide to unlock
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)
Press your (click click), press your (click)
.
Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.
doolset lyrics 