Agust D

 

Produced by Agust D
Written by Agust D

SoundCloud

This track sampled “It’s Man’s Man’s Man’s World” by James Brown

.

 

they call me new thang 신병 왔다 짐을 받어
They call me new thang, “Here’s a new recruit. Get his stuff.”

whole world, concert 꽤 먹히는 Asiana Asia
Whole world, Asia— where our concert is fairly well received (Asia)

you could be my new thang 근무태만 형들 과는 달러
You could be my new thang, I’m different from the hyungs neglecting their duty

유명인의 하극상 damn 쎈 놈만 덤벼
A mutiny by a celebrity, damn only the strong ones are welcome to mess with me

어떤 이는 내가 이 자릴 쉽게 앉았다고 해
Some say I got to where I am too easily

fuck you 난 성공과 거리가 먼 형들 사이 눈엣가시네
Fuck you, I’m the thorn in the side of those hyungs that are far from success

솔직히 싸이하누월 쪽팔려 이제 일년에 50만장 팔어
Frankly speaking, I’m embarrassed about “SSaihanuwar”
We sell half a million copies in a year now
In “SSaihanuwar (released in October 2013)” Suga brags about selling 30,000 copies of their debut album. As of November 2018, over 2 miilion copies of BTS’ latest album “Love Yourself: Answer” had been sold.

k-pop 이란 카테고리 날 담기에는 사이즈가 달러 whoo
To be contained in the category called K-pop, my size is different, whoo

 

그래 앞서 가고 싶다면 first class 예약해봐
Yeah, if you want to get ahead of me, try booking first class

my seat is business 넌 이코노미 평생 내 뒤지 kissing my ass
My seat is business, you’re economy
Forever you’re behind me, kissing my ass

다음 목표는 빌보드
The next goal is Billboard

brazil to new york 꽤 쉴 틈 없는 내 passport
Brazil to New York, my passport doesn’t really get to rest

 

A to the G to the U to the STD
Agust D spelled in Backward is D tsugA, which is a combination of DT (D-Town, Daegu) and SUGA.

I’m d boy because i’m from D

난 미친놈 비트 위의 루나틱
I’m an insane bastard, a lunatic on the beat

랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
My tongue technology that sends you to Hong Kong with my rap
Going to (or sending someone to) Hong Kong in Korean slang means feeling (or making someone feel) orgasm.

 

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

홍콩을 보내는 my tongue technology
My tongue technology that sends you to Hong Kong

 

난 베끼는 걸 베끼는 놈을 잡아다가 후배든 선배든 제끼는 놈
[nan bekkineun geol bekkineun nom-eul jab-adaga hubaedeun seonbaedeun jekkineun nom]
I’m a bastard who take the bastards who copy some other copiers and sort them out whether they are my senior or junior

놈팽이든 내가 wack 이든 fack 이든 역사를 바닥에 새기는 놈
[nompaeng-ideun naega wack ideun fack ideun yeogsaleul badag-e saegineun nom]
Whether I’m a bastard, a wack, or a fake– I’m the one who carves the history on the ground
The above two lines are from
We Are Bulletproof PT1

또 재미도 없는 랩퍼들 사이에서 늘 남들보다 더 챙기는 몫
[tto jaemido eobsneun laebpeodeul saieseo neul namdeulboda deo chaeng-gineun mog]
And, among the rappers who are not even fun, I’m the one who always takes more share than others

잘나가는 덕에 밥그릇 뺏길 형들의 시기 질투 덕에 생기는 소음
[jalnaganeun deog-e babgeuleus ppaesgil hyeongdeul-ui sigi jiltu deog-e saeng-gineun so-em]
The noise created by the jealousy of hyungs who will lose their job thanks to my success
A literal translation would be “the jealousy of hyungs who will lose their rice bowl” 밥그릇 is a rice bowl that also means someone’s job or a source of income.

 

hey ho 난 좆도 상관 안 해
Hey ho, I don’t fucking care

니가 개 삽질할 때
When you fucking mess things up,

간단하게 니가 판 무덤에 널 생매장하네
I simply bury you alive in the grave you dug yourself
삽질하다 literally means “to shovel” but is also used as a slang to describe someone messing up their job or wasting their time. Suga is using both meanings in the above two lines. By wasting their time and shoveling, they are digging their own grave and ruining their career.

hey ho 너넨 나 감당 안 돼
Hey ho, you can’t handle me

약질하는 다수의 랩퍼들 내가 아이돌이란 것에 감사하길
A number of druggie rappers should be thankful that I’m an idol
Korea has strict laws and regulations regarding recreational drug use. The societal norm also associates drug users with weak mentality or dissolute lifestyle.

 

cause i’m busy i’m busy 24/7 쉬긴 뭘 쉬니 [swigin mwol swini]
Cause I’m busy I’m busy 24/7, what even is rest

이미 시길 놓친 이 끼리 끼리 놀아주길 [imi sigil nohchin i kkili kkili nol-ajugil]
I hope those who already missed their timing would play among themselves

시기와 치기만 남은 자들의 곡성 [sigiwa chigiman nam-eun jadeul-ui gogseong]
The wailing of those who only have jealousy and childishness remaining
“The Wailing” is a 2016 horor film what was hugely successful commercially and critically. 

뭣이 중헌지를 몰라
They don’t know what’s important
“What is important! You don’t know what is important.” is a famous line from “The Wailing.”

paris to new york damn 쉴 틈 없는 내 스케줄
Paris to New York, damn, my schedule with no time to rest

 

A to the G to the U to the STD

i’m d boy because i’m from D

난 미친놈 비트 위의 루나틱
I’m an insane bastard, a lunatic on the beat

랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
My tongue technology that sends you to Hong Kong with my rap

 

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

홍콩을 보내는 my tongue technology
My tongue technology that sends you to Hong Kong

 

i’m sorry 진심이야 미안해
I’m sorry, I mean it, I’m sorry

니 밥그릇 뺏은 게 나라서 나 미안해 boy
I’m sorry that I’m the one who took away your job, boy
밥그릇 makes its appearance again!

i’m sorry 분노는 지양해
I’m sorry, avoid getting angry

유일한 자산 건강 잃으면 니 엄마 속상하셔
Your health is all you have and your mom will be sad if you lose it

 

i’m sorry 직업을 전향해
I’m sorry, change your career

삽질하는 게 예삿 폼이 아냐 전향해 boy
The way you mess things up is quite abnormal, boy

i’m sorry 진심야 미안해
I’m sorry, I mean it, I’m sorry

니 랩퍼가 나 보다 못하는 것에 대해
that your rapper is not as good as me

 

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because i’m from D

난 미친놈 비트 위의 루나틱
I’m an insane bastard, a lunatic on the beat

랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
My tongue technology that sends you to Hong Kong with my rap

 

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

홍콩을 보내는 my tongue technology
My tongue technology that sends you to Hong Kong

 

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because i’m from D

난 미친놈 비트 위의 루나틱
I’m an insane bastard, a lunatic on the beat

랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
My tongue technology that sends you to Hong Kong with my rap

 

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

홍콩을 보내는 my tongue technology
My tongue technology that sends you to Hong Kong

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.