Daydream (백일몽)

 

Produced by Pdogg
Written by Pdogg, j-hope

Spotify | Apple Music | SoundCloud

.

 

내 성격은 Half and Half Who knows?
My character is half and half, who knows?

공인으로서의 노력하는 Life Who knows?
A life I strive through as a public figure, who knows?

큰 욕구는 자제하는 중 Who knows?
Restraining my large appetite, who knows?

늘 공상에 차오르는 숨 Who knows?
Always getting out of breath from daydreaming, who knows? 

편히 울고 싶은 거 I know
That I want to cry in peace, I know

미친 듯 놀고 싶은 거 I know
That I want to party like crazy, I know

사랑에 설레고 싶은 거 I know
That I want to feel my heart fluttering with love, I know

Ye I know I know I know, Cause Me

 

다 물고기처럼 걸려봤겠지
Everyone must have caught like fish

삶에 갈증으로 인한 욕망이란 그물 덫
in a net called desire that results from the thirst in life

보편적인 심리적 도피
Universal psychological escape

나라고 헤엄쳐 나갈 수는 없는 법
Even I cannot swim out of it

Not, 현실 거부
Not, denial of reality,

불만, 부적응
dissatisfaction, maladaptation–

그 어떤 것들 도 아냐
It’s not any of them

Love ma rule

한 번쯤 다른 나의 인생 그림 그려 보고 싶은 거야
It’s just that for once I want to draw a different picture of my life

도화지 Dream
A canvas dream

Sleep

 

저기 저 경계선을 넘어
Beyond the boundary over there,

느껴보는 거야
let’s feel it

앨리스가 빠진 구멍처럼
Like the hole Alice fell into,

호그와트 가는 길처럼
like the path leading to Hogwarts,

신기루의 세계일 거야
it’ll be a world of mirages

그리고 내 세상일 거야
And it’ll be my own world

상상 그대로 일 거야
It’ll be exactly like what I imagined

But 영원하진 않을 거야
But, it won’t last forever

Shit

 

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

해가 있다면
If there’s the sun,

꿈을 꾸고 싶다고
I would want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

달빛이 있다면
If there’s the moonlight,

깨어나기 싫다고
I wouldn’t want to wake up

 

나의
My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Day dream Daydream

Day dream Daydream

 

So what I get drunk

미칠 때까지
until I go crazy

So what I go out

일 생각 없이
without worrying about work

젊음을 느껴보자고
Let’s feel the youth

Young Wild and Free

Wild and Free

나도 한번 해보자고
Let me also give it a try

 

눈치 따윈 안 보는 거 Errday
I don’t care about what others think, Errday

내 감정을 내 맘대로 해 Errday
I do what I want with my feelings, Errday

맘에 들면 저격하는 사랑꾼 Errday
I’m a lover who snipes at the heart if I like it, Errday
사랑꾼 (sarang-kkun) is a combined word of 사랑 (sarang; love) and 꾼 (kkun; a noun ending for a person who enjoys or is good at something) and therefore means someone who values love and loves with all their heart. It’s only a letter different from 사냥꾼 (sanyang-kkun; hunter) where 사냥 (sanyang) means hunting, which explains why J-hope used the particular word of 저격 (jeogyeok; sniping).  

공식 없이 욕구를 풀어대 Errday
I satisfy my appetite without a formula, Errday 

내 성격을 무시해 Errday
I ignore my character, Errday

부끄럼 없이 울고 싶다고 Errday
I want to cry without feeling ashamed, Errday

Dream list, 그 일 순위
Dream list, at the top of it,

그냥 돈 걱정 없이 Deep sleep
it is to deep-sleep with no concern about money 

 

저기 저 경계선을 넘어
Beyond the boundary over there,

느껴보는 거야
let’s feel it

앨리스가 빠진 구멍처럼
Like the hole Alice fell into,

호그와트 가는 길처럼
like the path leading to Hogwarts,

신기루의 세계일 거야
it’ll be a world of mirages

그리고 내 세상일 거야
And it’ll be my own world

상상 그대로 일 거야
It’ll be exactly like what I imagined

But 영원하진 않을 거야
But, it won’t last forever

Shit

 

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

해가 있다면
If there’s the sun,

꿈을 꾸고 싶다고
I would want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

달빛이 있다면
If there’s the moonlight,

깨어나기 싫다고
I wouldn’t want to wake up

 

나의
My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Day dream Daydream

Day dream Daydream

 

내게 왜 꿈을 꾸냐
“Why do you dream,”

되묻는다면
if someone asks me back

배부른 소리 할 거야
I’ll sound like I’m asking for too much
I’ve checked the official translation provided in the music video, “I’ll sound like bragging,” but it is not quite what 배부른 소리 means. 배부른 소리, when translated directly, means a remark made with one’s stomach filled. When someone says 배부른 소리, therefore, the person is wishing to have more when they already have all their needs (and some of their wants) fulfilled.

잠시 내려놓고
I’ll say that I’m putting things down for a moment

나의 메커니즘에 맞게 Stay
that I’m staying following my own mechanism

쉬는 거라 할 거야
and that I’m getting some rest 

What’s this What’s this

공상 속 다이빙 모두 날 위한 Swim
Diving in the daydream, all the swimming is for me

like this like this

모든 나의 발자취 와 나의 Fantasy
All my footsteps and my fantasy

 

If I want something

If I want something Now

If I want something

If I want something Now

 

That’s a Daydream

They dream They dream

That’s a Daydream

Daydream Daydream

Daydream Daydream

 

Wake up

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.