Produced by Pdogg
Written by Pdogg, RM, SUGA, j-hope
.
It was a new world
평소에 글이나 시나 끄적이던 내게
To me who would normally scribble just stories or poems,
심청이마냥 급 다가와
like Sim Cheong, it suddenly came
내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네
and made me open the new eyes of mine that I couldn’t open
Reference: The Story of Sim Cheong
But people keep askin’ baby
why you love that HIPHOP 쉿?
why you love that HIPHOP shit?
쉿 can be shit or shush.
그럼 나는 말해 이윤 원래 없어 cause it’s HIPHOP
Then I say, “There’s no reason from the beginning cause it’s HIPHOP“
별 거 없어 에픽하이, 남들처럼 Jay-Z, Nas
There’s nothing special– Epik High, and like others, Jay-Z and Nas,
물론 클래식한 Illmatic과 Doggystyle, In My Mind 또한 KRS-ONE
and of course, the classics– Illmatic, Doggystyle, In My Mind, and KRS-ONE,
또 Ready to die, Eminem과 The Chronic과 그 다음 명작 2001
and Ready to die, Eminem, The Chronic, and the next masterpiece 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL Smooth
They juss keep poppin
달고 살았어 아주 많이 [aju manhi]
I listened to them all the time
그때의 난 아주머니 [ajumeoni]
Back then, I was an old lady
할 말이 많아서 남들이 해주는 이야기론 부족하다 느꼈지
I had so much to say that the stories told by others were not enough
일단은 억지 거짓, 덕지덕지 발라 가사랍시고 썼지
I first just put layers and layers of nonsense and lies and called them lyrics
And that was it! uh that was it 내가 내가 된 시점
And that was it! uh that was it, that was when I became myself
학습지 사이 백지에 모두 아는 날 잠시 끼워
On a blank sheet of paper between the pages of my studybook, I put myself that everyone knew
Reference: RM – Voice
그리고 지웠어 비웠어
And then I erased it, I emptied it
비트 위에서만큼은 난 자유로워
I’m free at least when I’m on the beat
7년 전이나 지금이나 똑같아 이게 제일 나다워
7 years ago or now, I’m the same, this is the most me
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
여전히 내 심장을 뛰게 해
It still makes my heart beat
내가 진짜 나이고 싶게 해
It makes me be my true self
Yeah I love this
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) that has the scent of humans
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) that I write down with my life
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) that has now become a part of my life
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
Yo ma Hiphop 입학? 몸으로 느끼며 개입함
Yo how did I start learning ma Hiphop? I got into it by feeling it with my body
부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타
Boogaloo, King Tut, Old School, I rode the rhythm
빅히트 위탁에 rhyme과 혀를 밀착
Thanks to BitHit’s trust, I stuck my tongue to the rhyme
두각을 나타내 지금은 랩 댄스 교집합
I stood out and now I’m in the intersection of rap and dance
Yeah ma role model, 다듀 버벌 with 에픽 하이
Yeah ma role model, Dynamic Duo, Verbal Jint with Epik High
서툰 날 이력서 써 무명 깨 무댈 fly
Writing the resume of my clumsy self, break out from my nameless self and fly over the stage
아무것도 모른 날 일으켰지 매일 내 맘을 울린 Artist, Ring
The artists who rang my heart raised me up who knew nothing, ring
몸으로 표현만 했었던 비기와 투팍 and 나스,
Biggie, 2Pac, and Nas, who I could express only with my body
날 더 알아갔지 uh
I learned more about myself, uh
Hope hope world, 내 세상을 만들기 전에 Cole world
Hope hope world, before I built my own world, there was Cole world
그가 금요일 밤을 비출 때부터
When he lit up Friday night,
더 영감을 받고 써가 내 곡을
I became more inspired to write my own music
Mac miller, Kanye, Kendrick 그들의 음악은 내 귀에 부딪혀
Mac Miller, Kanye, Kendrick, their music hits my ears
매일 미쳐가게 테두릴 잡아준 내 삶의 최고의 뮤지션
The best musicians in my life that shaped the frame so I can go crazier every day
끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라
Endless diction, all right, my instincts choose
어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감
Whatever rap it is, whatever dance it is, my sensuous communication
이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아
Now the space within my life melts in hip hop
오늘도 Wild for the night
Wild for the night today as well
내 몸은 feel like A$AP A$AP
My body feels like A$AP A$AP
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
여전히 내 심장을 뛰게 해
It still makes my heart beat
내가 진짜 나이고 싶게 해
It makes me be my true self
Yeah I love this
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) that has the scent of humans
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) that I write down with my life
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) that has now become a part of my life
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
힙합은 찾아왔어 살며시
Hip hop came to me gently
어린아이가 엄마를 찾듯이
Like a little child looks for his mother,
자연스럽게 내 삶에 스며들었지
it naturally permeated into my life
그 당시에 초등학생일 뿐이었던 나
I, who was only an elementary school student at the time,
그제서야 꿈을 재단해
tailored my dream only then
I want a rapstar
남들과 비슷한 삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함
A mature kid who loathed a life that is similar to everyone else’s
주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도
Though everyone around me held me back and dissuaded me
내 안에서 자리를 고수한 힙합은
Hip hop, settled itself inside me,
날 송두리째 뒤집어놔, 그 어린 날
completely shook me, me who was so young
교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my 16 bars
My 16 bars that I wrote down on the corner of my textbook pages
덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고 갔던 대구 남산동의 작업실에 날 던지고
Thanks to them, I declined a stable life and threw myself into a studio in Namsandong, Daegu
밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날
I sharpened the blunt nib of my pen all night
노력 끝에 난 결국
At the end of my efforts, finally,
학창시절에 받는 언수외 대신해서 빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에
Thanks to the rhymes that I filled my notes with instead of receiving grades for Korean, math, and English that others would do in school days
Reference: Korean, math, and English are considered the three most basic subjects in Korean high schools that everyone takes regardless of their curriculum track.
dreams come true
주위에서 다들 묻지 힙합이 뭐냐고
Everyone around me asks me, “What is hip hop?”
당당히 답을 하지 나의 전부라고
I answer with pride, “It’s my everything”
그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어
As a result, I buried my life itself in music
이 문화를 사랑한 게 죄라면 난 골백번은 넘게 더 죽었어
If loving this culture was a sin, I would have died hundreds of times
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
여전히 내 심장을 뛰게 해
It still makes my heart beat
내가 진짜 나이고 싶게 해
It makes me be my true self
Yeah I love this
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) that has the scent of humans
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) that I write down with my life
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) that has now become a part of my life
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
.
Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.
doolset lyrics 