Let Me Know

 

 

Produced by SUGA, Pdogg
Written by SUGA, Pdogg, RM, j-hope

Spotify | Apple Music

.

 

마무리된 이 선율 위에서
On this melody that has ended,

나 홀로 버티고 있어
I’m enduring by myself

이젠 내게 말해줘
Now, tell me

끝났단 걸 Let me know
That it’s over, let me know

 

순간 단위로 눈가엔 뚝뚝뚝 비가 고여
Every second, raindrop falls and wells up around my eyes

니가 고여
You well up

숨만 쉬어도 니가 보여
Even when I just breathe, I see you

사랑은 벚꽃처럼 폈다가 쉽게 지는 게 맞나 봐
Perhaps it’s true that love blooms like cherry blossoms and wither away easily

꿈 꾼 것처럼 우린 불꽃처럼 탔다가 재만 남게 됐잖아
As if it was a dream, we burned like a flame yet only the ashes are left

Hey girl I know 니가 일방적으로 내린 결론
Hey girl, I know the conclusion that you made by yourself

니 손, 니 몸, 적도보다 뜨거웠던 너의 온기조차 사라진 선율 위에서
On the melody where your hands, your body, and even your warmth that was hotter than the equator disappeared

난 계속해서 제자리에 도돌이표
I keep coming back to the same place, stuck between the repeat signs

마침표 그어진 악보 위에 나 홀로 돌고 있어
On the music score where the final bar line has been marked, I’m circling around by myself

 

마무리된 이 선율 위에서
On this melody that has ended,

나 홀로 버티고 있어
I’m enduring by myself

이젠 내게 말해줘
Now, tell me

끝났단 걸 Let me know
That it’s over, let me know

 

Girl let me know

Girl let me know

이미 다 끝난 건 알고 있지만
Though I know that everything is already over

미련이라도 남지 않게만
So that my feeling doesn’t linger on

 

Girl let me know

Girl let me know

Girl let me know 뭐라도 말해줘
Girl let me know, please say anything

 

I just wanna know

I just wanna know

미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
My lingering feeling is withstanding in front of the final bar line

그러니 뭐라도 내게 말해줘 Girl let me know
So please say anything to me, girl let me know

 

함께한 다짐 어디로
Where did the promises we made to each other go

시간과 함께 사라지고
They disappeared along with time

이별의 힘에 무너진 도미노
The dominoes that fell as a result of our parting

마치 줄리엣, 로미오
are like Juliet and Romeo

너무 뜨겁게 널 좋아한건지
Perhaps I loved you too burningly

너와 내 온기가 안 식혀지지
that the heat between the two of us can’t cool down

이제와 돌이켜 너와의 필름
I look back only now at the memories with you 

뭐 할까란 이른 니 생각과
I think of you already, wondering what you are doing

지금 넌 나의 밤의 별을 가져가, 낮의 해를 가져가
You take away the stars of my night, you take away the sun of my day

결국 남은 건 하나 찬 구름의 어둠만
And the only thing that eventually remained is the darkness of a cold cloud

그래 만남도 있음 헤어짐도 있을 거라는 법?
Yeah, the rule that says where there’s a hello, there’s a goodbye
Reference: “만남이 있으면 헤어짐도 있다” (where there’s a meeting, there’s a parting) is a Korean saying based on a Buddhology term, 회자정리 (會者定離), which means “those who meet surely part away.”

Never ever

그게 무슨 법이든 어기고 싶어
Whatever that rule is, I want to disobey it

스스로 외면
I turn away from it

나에게 최면
I hypnotize myself

 

마무리된 이 선율 위에서
On this melody that has ended,

나 홀로 버티고 있어
I’m enduring by myself

이젠 내게 말해줘
Now, tell me

끝났단 걸 Let me know
That it’s over, let me know

 

Girl let me know

Girl let me know

이미 다 끝난 건 알고 있지만
Though I know that everything is already over

미련이라도 남지 않게만
So that my feeling doesn’t linger on

 

Girl let me know

Girl let me know

Girl let me know 뭐라도 말해줘
Girl let me know, please say anything

 

I just wanna know

I just wanna know

미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
My lingering feeling is withstanding in front of the final bar line

그러니 뭐라도 내게 말해줘 Girl let me know
So please say anything to me, girl let me know

 

어쩜 우린 다 바보 멍청이일지 몰라
Perhaps we are all stupid fools

이미 다 끝난 사랑 하나쯤 안고 살잖아
We all carry inside our heart a love that has already ended

마음이 있는 건 아냐
It’s not that I still have a feeling for you

될 수 없단 것도 알아
I also know that we can’t be together again

근데 가끔씩 체한 듯이 왜 체한 듯이 다시
But sometimes, like I have an upset stomach, like something is stuck in my chest again,

내 속에서 터질 것처럼 울컥 올라와 날 토하게 만드니
why does my feeling suddenly explode from inside and make me throw up

상상 속에서 너와 싸우고 화해하고 널 이해해
In my imagination, I fight with you, I make up with you, and I understand you

니 손짓, 니 눈빛 희미한데 사라지진 않을까 왜
Your hand gestures and your way of looking at me– they are blurry, but why wouldn’t they disappear

사라지진 않을까 왜
Why wouldn’t they disappear, why

사라지진 않을까 왜
Why wouldn’t they disappear, why

사라지진 않을까 왜
Why wouldn’t they disappear, why

 

Girl let me know

Girl let me know

이미 다 끝난 건 알고 있지만
Though I know that everything is already over

미련이라도 남지 않게만
So that my feeling doesn’t linger on

 

Girl let me know

Girl let me know

Girl let me know 뭐라도 말해줘
Girl let me know, please say anything

 

I just wanna know

I just wanna know

미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
My lingering feeling is withstanding in front of the final bar line

그러니 뭐라도 내게 말해줘 Girl let me know
So please say anything to me, girl let me know

Let me know

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.