I’m Fine

 

Produced by Pdogg
Written by Pdogg, Ray Michael Djan, Ashton Foster, Lauren Dyson, RM, Jung Bobby, Yoon Guitar, Jordan “DJ Swivel” Young, Candace Nicole Sosa, SUGA, j-hope, Samantha Harper

Spotify | Apple Music

“I’m Fine” is a mirror image of “Save me”. The lyrics of “Save ME” and “I’m Fine” are connected to each other within a chiastic structure.

.

 

시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
I open my eyes under the painfully blue sky

흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
Sunshine raining down on me makes me feel dizzy

한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
I breathe in fully, and my heart pounds

느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
I can feel it so easily that I’m alive

 

괜찮아 우리가 아니어도
It’s okay even if it’s not us,

슬픔이 날 지워도
even if the sorrow erases me,

먹구름은 또 끼고
even if the sky gets covered with dark clouds again,

나 끝없는 꿈 속이어도
and I’m in an endless dream

한없이 구겨지고
Even if I get endlessly crumpled,

날개는 찢겨지고
even if my wings get torn apart,

언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
and I become someone that is not me,

괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
it’s okay– only I am my own salvation

못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
I never die but live on with my fierce gait

How you doin? I’m fine

내 하늘은 맑아
My sky is clear

모든 아픔들이여 say goodbye
All my pains, say goodbye

잘 가
Goodbye

 

차가운 내 심장은
Though my cold heart

널 부르는 법을 잊었지만
has forgotten how to call you,

외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
I’m not lonely– it’s okay, it’s okay

깜깜한 밤 어둠은
Though the darkness on a pitch-black night

잠든 꿈을 흔들어 놓지만
shakes my dream that is asleep,

두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
I’m not afraid– it’s okay, it’s okay

 

I’m feeling just fine, fine, fine

이제 너의 손을 놓을게
Now I’ll let go of your hand

I know I’m all mine, mine, mine

Cuz I’m just fine

I’m feeling just fine, fine, fine

더 이상은 슬프지 않을래
I won’t feel sad anymore

I could see the sunshine, shine, shine

Cuz I’m just fine, just fine

 

I’m just fine 내 아픔 다
I’m just fine, all my pains,

이겨낼 수 있어 너 없이 나
I can overcome them without you

I’m just fine 걱정 마
I’m just fine, don’t worry

이제 웃을 수 있고
Because now I can smile,

네 목소린 모두 알아 주니까
and everyone knows your voice

 

I’m just fine, you so fine

슬픔과 상처는 모두 다
All the sadness and scars

이미 지나간 추억이 됐으니
have already become bygone memories

웃으며 보내주자고 we so fine
So let’s let it go with smiles on our faces, we so fine 

I’m so fine, you so fine

우리들 미래는 기쁨만 가득할 테니
Our future will be full of joy

걱정은 접어둔 채 이젠 즐겨
So set aside your worries and enjoy now

수고했어 we so fine
You’ve worked hard, we so fine

 

차가운 내 심장은
Though my cold heart

널 부르는 법을 잊었지만
has forgotten how to call you,

외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
I’m not lonely– it’s okay, it’s okay

깜깜한 밤 어둠은
Though the darkness on a pitch-black night

잠든 꿈을 흔들어 놓지만
shakes my dream that is asleep,

두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
I’m not afraid– it’s okay, it’s okay

 

I’m feeling just fine, fine, fine

이제 너의 손을 놓을게
Now I’ll let go of your hand

I know I’m all mine, mine, mine

Cuz I’m just fine

I’m feeling just fine, fine, fine

더 이상은 슬프지 않을래
I won’t feel sad anymore

I could see the sunshine, shine, shine

Cuz I’m just fine, just fine

 

혹시
Perhaps

너에게도 보일까
Would it be visible to you as well,

이 스산한 달빛이
this dreary moonlight?

너에게도 들릴까
Would it be audible to you as well,

이 희미한 메아리가
this faint echo?

 

I’m feeling just fine, fine, fine

혼자서라도 외쳐보겠어
I’ll shout out loud, even by myself

되풀이될 이 악몽에
To this nightmare that will be repeated,

주문을 걸어
I cast a spell

I’m feeling just fine, fine, fine

몇 번이라도 되뇌보겠어
I’ll say it to myself over and over, however many times

또 다시 쓰러진대도
Even if I fall again,

난 괜찮아
I’m fine

 

I’m feeling just fine, fine, fine

혼자서라도 외쳐보겠어
I’ll shout out loud, even by myself

되풀이될 이 악몽에
To this nightmare that will be repeated,

주문을 걸어
I cast a spell

I’m feeling just fine, fine, fine

몇 번이라도 되뇌보겠어
I’ll say it to myself over and over, however many times

또 다시 쓰러진대도
Even if I fall again,

난 괜찮아
I’m fine

 

 

I’m fine

I’m fine

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.