Melodies & Lyrics by RM
Original Track: Aerosol Can by Major Lazer
.
난 세상에서 자기계발서가 제일 싫어
I hate self-improvement books the most in the world
이렇게 저렇게 하란 개소리들
Stupid rubbish telling you to do this and that
다 줏댄 없고 남 말은 잘 믿어
Everybody doesn’t have their own principle but easily trusts what others say
그러니까 그 개소리들이 베스트셀러
That’s why those stupid rubbish make best-sellers
걔네 들이 너에 대해 무엇을 알지
What do those people know about you
너의 꿈 너의 취미, 이해를 하니?
Do they understand your dream and hobby?
눈치만 덜 봐도 바뀌는 건 참 많지
Just being a little less conscious about what others think changes so many things
주인으로 태어나 왜 노예가 되려 하니
Why do you try to become a slave when you are born as an owner
(of your life)
‘아프니까 청춘이다’
“It’s youth because it hurts”
“아프니까 청춘이다” is a book published in 2010 by Kim Nando in his attempt to comfort the youth who are suffer from the uncertainty of the future. This book was initially received very well and made to a best-seller, but the title was criticized for normalizing the pain and struggle that the contemporaneous youth has to go through. Some even made jokes by saying, “Pain doesn’t prove your youth. Pain means you should go to the hospital.”
그딴 위험한 정의가 제일 문제야
Such a dangerous justification is the biggest problem
삶에서 장르는 덫, 마치 음악처럼
In life, a defined genre is a trap just like in music
Trap here is a device that catch/retain animals, not a genre of music.
거기 얽매이는 순간 바보 되니까
because you become a fool right at the moment you’re caught in it
Fuck that. You the only one ever
완벽하진 않아도 한정판 레고
Though you’re not perfect, you’re a limited edition LEGO
차피 누군간 널 탐내게 돼있어
In the end, there’s going to be somebody who’ll want you
그니까, 넌 그냥 너를 해줘
So, you just do you
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
I’m not pop, I’m not rock, I’m not funk, I’m not R&B or hiphop
아직도 뭔지도 모르는 애들 전부 다 파라 귓밥
All the kids who still don’t even have any idea of what’s going on should clean their ears
‘치마에 스키니진? 힙합이 아냐!’
“Skirt and skinny jeans? That’s not hip hop!”
Quoted from people who accused BTS for being “idols, not artists,” who wear make-ups, skinny jeans, and other “girly” things that are “not hip hop.”
그럼 A$AP은 힙합이 아냐?
Does that mean A$AP is not hip hop?
니가 A$AP, Kanye보다 더 힙합이야?
Are you more hip hop than A$AP and Kanye?
꼰대 선비새끼들은 저 뒤로 가라
Those inflexible prigs should move to the back
내가 말하길 fashion은 곧 passion
I say, fashion is passion
한국말로 쓰면 똑같아 패션
Written in Korean, they’re spelled the same “paesyeon”
홍대 가면 괜히 바지 내리는 것들 대신
Instead of becoming one of those sagging their pants for no reason when they go to Hongdae,
(1) Hongdae, as explained in 농담 (Joke) translation & explanations, is an abbreviation of Hongik Daehakgyo (University) and also refers to the area nearby. The area is known for its indie music culture, nightlife, arts, and so on.
(2) Double entendre: 바지 내리는 것들 can also be interpreted as those pulling their pants down (to engage in sexual activities).
니가 입고 싶은 대로 입어 that’s swag. that’s it
just wear however you like, that’s swag that’s it
(Whoa!) 유행 따라가도 good
Even if you’re following the trend, it’s good
(Whoa!) 졸라 남달라도 good
Even if you’re fucking different from others, it’s good
걍 니 자체가 hood,
Just you yourself is hood,
원래 모두 처음부터 맞고 틀린 건 없었어 각자가 좀 다를 뿐
Naturally, for everyone, from the beginning, there’s nothing right or wrong
It’s just that everyone’s a little different from each other
Haters gon hate and players gon play
Mufuckas keep mufuckin all day
Follow my shit, my friend and I’ll pay
내가 너 대신 침 뱉어줄게
Let me spit for you
퉤
Ptooey
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
하고 싶은 대로 하랬더니
Having been told to do whatever they want,
나이 서른 처먹고도 똥오줌조차 못 가리는 어른이 많지
there’re many adults in their thirties who still can’t make sense of anything
Word-to-word translation: who still don’t know where to shit, who still aren’t toilet-trained
지 입으로 리스펙을 외쳐대는 이들
Those who shout “respect” with their own mouths-
지들도 사실 그 말의 참뜻을 모르진 않지
It’s actually not that they don’t know the true meaning of that word
자유와 방종, 분명 다른 것
Freedom and recklessness- they’re clearly different
때와 장손 알아야 하는 법
You should be aware of time and place [and behave accordingly]
똑같이 베껴 갖다 쓰고 아닌 척 포장하는 suckers
Suckers who copy and package it as if they haven’t
걔네 음악보단 내 게 낫단 것
My music is at least better than theirs
누가 누구보다 랩을 잘 해
This one raps better than that one
누가 누구보다 이게 낫네
That one does this better than this one
Fuck that. I am just doin my thang
그러니까 너도 그냥 니 껄 해 bitch
So you just so your own thing as well bitch
I’m doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
Who have you been till now
그래 우린 친구였지
Yeah we were friends
Nothin’s everything, everythin’s nothin
I’m doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
Who have you been till now
그래 우린 친구였지
Yeah we were friends
Nothin’s everything, everythin’s nothin
I’m doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
Who have you been till now
그래 우린 친구였지
Yeah we were friends
Nothin’s everything, everythin’s nothin
I’m doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
Who have you been till now
그래 우린 친구였지
Yeah we were friends
Nothin’s everything, everythin’s nothin
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
.
Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.
