좋아요 (Like)

 

Produced by Slow Rabbit
Written by Slow Rabbit, RM, SUGA, j-hope

Spotify | Apple Music

.

 

Wanna be loved…

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved

너와의 same love
Same love with you

Baby I want it

 

네가 올리는 모든 사진마다 좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자…
That guy who I haven’t seen before abusing the like button to every single photo you post…

누구야?
Who’s he?

아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
Ah, right, I’m not your boyfriend anymore

자연스레 네 번호 눌렀잖아
I dialed your number so naturally

전화나 카톡 하자니 꼭 지는 것 같고
Thinking about calling or messaging you makes me feel like losing,

뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
but if I don’t do anything, it feels like you won’t even care about me

(왜) 싫어요 버튼은 없는데
Why is there no “hate” button

싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
I hate to be one of those thirty-something people

여기도 좋다고 저기도 좋다고
This guy says he likes it, that guy says he likes it,

한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
they say “let’s meet up,” they ask “why are you so pretty”

Uh f**k that, all stupid b*******s

이젠 내 거도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
You’re not even mine anymore, but why do I feel like you’re being taken away

하하 넌 나 없이 참 잘 사네
Haha, you’re doing so well without me

눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살 해
I get jealous so don’t party so hard

목까지 올라온 저주를 삼키고
Choking back the curses that came up to my throat,

오늘도 좋아요를 누르지… shit
I click “like” yet again today… shit

 

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
You look even better after you became a stranger to me, pretty woman

Yeah Yeah Yeah Yeah

오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh how mean are you, you still look good, pretty woman

Oh pretty woman

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved

너와의 same love
Same love with you

I know it’s over

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved

너와의 same love
Same love with you

Baby I want it

 

친구 놈이 누른 좋아요로 보이는 네 얼굴은 훨씬 좋아 보여
Your face that I see through the “like” my friend did looks much better

새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
The tag in the photo of you and your new boyfriend

덕분에 추억 속으로 난 backspace
makes me backspace into the memories

그 세상은 어느새 다들 멈춰 있는데
In that world, everyone has already stopped

난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐 있는데?
But why am I still clinging to that time

Ha 넌 내 생각을 할까? (할까?)
Ha would you ever be thinking of me? (would you be?)

고민하며 좋아요를 누를까 말까 수십 번을 반복해
Contemplating over the question, I almost click the like dozens of times

너의 마음은 마치 단두대처럼 나를 싹둑 가차 없이 잘라 냈지만
Though you cut me out without mercy like a guillotine,

난 도깨비 감투, 몰래 다가가
I wear a goblin’s hat and secretly approach you
도깨비 감투 (goblin’s hat) is a Korean equivalent of the cloak of invisibility.

너의 일상생활을 맨날 보네
and see your daily life every day

그때마다 머릿속은 백팔번뇌
Each time my mind gets filled with the 108 defilements
The 108 defilements is a Buddhism terminology but is quite commonly used to refer to agony, troubles and desires of life.

Oh shit 내 생각은 할까? (할까?)
Oh shit would you ever be thinking of me? (would you be?)

고민하며 좋아요를 누르지 말자
Contemplating over the question, I decide not to click the like

 

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
You look even better after you became a stranger to me, pretty woman

Yeah Yeah Yeah Yeah

오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh how mean are you, you still look good, pretty woman

Oh pretty woman

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved

너와의 same love
Same love with you

I know it’s over

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved

너와의 same love
Same love with you

Baby I want it

 

너 요즘에 어떻게 지내고 있나
Wondering how you are doing these days,

궁금해 보니 좋아요가 빛나
I check out of curiosity, and there are so many likes

나 없이 잘 사는 네가 왜 생각났지?
Why did I think of you who’s doing so well without me

찾아온 건 한심만 더
I find myself more pitiful that I came to check you out

나도 누르고 갈게 네 글 위에
I’ll click “like” on your post and leave

난 요즘 너 없이 이렇게 지내
I’m living like this without you these days

(Know you want it)

 

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
You look even better after you became a stranger to me, pretty woman

Yeah Yeah Yeah Yeah

오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh how mean are you, you still look good, pretty woman

Oh pretty woman

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved

너와의 same love
Same love with you

I know it’s over

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved

너와의 same love
Same love with you

Baby I want it

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s