House of Cards

 

Produced by Slow Rabbit
Written by Slow Rabbit, Brother Su, “Hitman” Bang

Spotify | Apple Music

Note: I’m interpreting “the house of cards” as a metaphor for an unstable and vulnerable relationship that one yet desperately wants to stay in, knowing that the house will eventually collapse.

.

 

또 위태로워 또 위험해
At risk again, dangerous again

So bad (why) 우린 yeah
So bad (why) we are yeah

더 버티기도 지탱하기도
To endure it anymore, to bear it anymore,

So hard (hard) 안 돼
So hard (hard) I can’t

 

이미 알고 있어도
Though I knew it already,

멈출 수가 없었어
I couldn’t stop

No way, no way, no way 쓰러져
No way, no way, no way it falls

 

시간이 지나 갈 수록
As time passes,

더 망가져 가기만 해
It keeps getting ruined more and more

No way, no way 또 무너지는 걸 ah
No way, no way it’s collapsing again ah

 

카드로 만든 집 그 속에서 우린
Inside a house made of cards we are

끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
Though we see the end, though we know that it’ll soon collapse

카드로 만든 집 바보같이 우린
A house made of cards- we, like fools,

헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
though it’s an empty hope, stay like this a little more 

 

내일이란 게 없듯이
Like there’s no such thing as tomorrow,

다음이란 건 없듯이
like there’s no such thing as next time

지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게
right now, to me, everything before my eyes except you is

지독히 깜깜한 어둠이지
a terribly pitch-black darkness

입버릇처럼 말해
I say like a habit

우린 결국엔 안 돼
“We can’t be together in the end”

그래도 난 계속 바래
Even so, I keep wishing

마지막도 너와 함께라면 I’m okay
that I’m okay as long as I’m with you at the end 

 

이미 알고 있어도
Though I knew it already,

멈출 수가 없었어
I couldn’t stop

No way, no way, no way 쓰러져
No way, no way, no way it falls

 

시간이 지나 갈 수록
As time passes,

더 망가져 가기만 해
It keeps getting ruined more and more

No way, no way 또 무너지는 걸 ah
No way, no way it’s collapsing again ah

 

카드로 만든 집 그 속에서 우린
Inside a house made of cards, we are

끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
Though we see the end, though we know that it’ll soon collapse

카드로 만든 집 바보같이 우린
A house made of cards- we, like fools,

헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
though it’s an empty hope, stay like this a little more 

 

시간을 Slow down
Slow down the time

조금만 더, 머물러 줘 oh
Please stay just a little more oh

Please Baby, calm down

조금만 더
Just a little more

 

또 위태로워 또 위험해
At risk again, dangerous again

So bad (why) 우린 yeah
So bad (why) we are yeah

더 버티기도 지탱하기도
To endure it anymore, to bear it anymore,

So hard 또 무너지는 걸
So hard it’s collapsing again

 

카드로 만든 집 그 속에서 우린
Inside a house made of cards, we are

끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
Though we see the end, though we know that it’ll soon collapse

카드로 만든 집 바보같이 우린
A house made of cards- we, like fools,

헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
though it’s an empty hope, stay like this a little more 

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.