So Far Away (Ft. SURAN)

 

Produced by Agust D, Slow Rabbit
Written by Agust D, Slow Rabbit

Spotify | Apple Music | SUGA & Jin &Jungkook Version

 

 

하고 싶은게 없다는 게
That I have don’t have anything I want to do

진짜 뭣 같은데
feels really shitty

흔한 꿈조차 없다는게
That I don’t even have a common dream

한심한거 알어 다 아는데
I know it’s pathetic I know

하란 대로만 하면 된다며
They said everything would be fine if I did what I was told to do

대학가면 다 괜찮아
They said everything would be fine if I went to a college

그런말을 들은 믿은 내가 병신이지
I’m an idiot for listening to and believing those words

나 죽지 못해 살어
I live only because I can’t die

 

술이나 좀 줘봐
Just pass me the drink

오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
Today I want to get drunk, so please don’t stop me

뭐든 좋아
Anything is fine

백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만
It’s a luxury for a jobless beggar to drink

취하지도 않음 버틸 수가 없어
But I can’t stand it sober

모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
Why am I here alone when everyone else is running

모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
Why am I here alone when everyone else is running

모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지
Why am I here alone when everyone else is running

The last three lines all have the same meaning when translated but there’s a subtle difference. The first question (first two lines ending with 어) feels like a question to nobody in particular. But the second one (third line ending with 지) sounds like a question to himself.

 

so far away

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
If I had a dream, a dream of flying away

don’t fall away
Suga mentioned (when releasing ‘SUGA, Jin, Jungkook version of So Far Away’) that ‘don’t far away’ was an error in the lyrics that were originally posted.

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
If I had a dream, a dream of flying away

 

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
dream, hope it to be there with you at your creation and at the end of your life

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리
dream, will be generous to you wherever you stand

dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream, will eventually be in full bloom at the end of hardships

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
dream, the beginnings will seem humble, so prosperous will the future be

 

그래 시발 죽지 못해서 살아
Yeah, I fucking live only because I can’t die

하고 싶은 게 없단 건 말야
That I don’t have anything I want to do

무엇보다 괴로운데 외로운데
is painful than anything and makes me lonely

주변에서 하나같이 정신차려란 말뿐이네
But everyone around me tells me to come to my senses

화풀이 상대는 뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해
The only one that I can vent my anger on is myself, so why should I even take it out

매일 아침에 눈 뜨는게 숨 쉬는게 무섭네
Every morning, I’m scared to open my eyes and breathe

 

친구와 가족조차 멀어져만 가네
Even friends and family are getting farther away

시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
I become more anxious as time goes by

나 혼자인 기분 나 혼자인 지금
The feeling of being on my own at this moment of being on my own

모든게 사라졌음 해
I hope everything disappears  

신기루처럼 사라졌음 해 사라졌음 해
I hope everything disappears like a mirage, I hope

이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해
I even hope my damn self disappears

이렇게 세상에 나 버려지네
I get abandoned at the world like this

그 순간 하늘과 멀어지네
At the moment I get farther from the sky

떨어지네
I fall

 

so far away

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
If I had a dream, a dream of flying away

don’t fall away

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
If I had a dream, a dream of flying away

 

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
dream, hope it to be there with you at your creation and at the end of your life

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리
dream, will be generous to you wherever you stand

dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream, will eventually be in full bloom at the end of hardships

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
dream, the beginnings will seem humble, so prosperous will the future be

 

so far away

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
If I had a dream, a dream of flying away

don’t fall away

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
If I had a dream, a dream of flying away

 

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
dream, hope it to be there with you at your creation and at the end of your life

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리
dream, will be generous to you wherever you stand

dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream, will eventually be in full bloom at the end of hardships

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
dream, the beginnings will seem humble, so prosperous will the future be

 

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Hope it to be there with you at your creation and at the end of your life

그대의 자리가 어딜지라도 관대하리
It will be generous to you wherever you stand

결국 시련의 끝에 만개하리
It will eventually be in full bloom at the end of hardships

시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
The beginnings will seem humble, so prosperous will the future be

 

so far away

so far away

so far away

so far away

 

so far away

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
If I had a dream, a dream of flying away

don’t fall away

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
If I had a dream, a dream of flying away

 

so far away

don’t fall away

so far away

don’t fall away

 

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
dream, hope it to be there with you at your creation and at the end of your life

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리
dream, will be generous to you wherever you stand

dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream, will eventually be in full bloom at the end of hardships

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
dream, the beginnings will seem humble, so prosperous will the future be

 

dream

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.