FAKE LOVE

 

Produced by Pdogg
Written by Pdogg, “Hitman” Bang, RM

Original: Spotify | Apple Music | Live Performance | Dance Practice
Rocking Vibe Mix (produced by Slow Rabbit): Spotify | Apple Music | Music Video

.

 

널 위해서라면 난
If it was for you,

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
I could pretend that I was happy even if I was sad

널 위해서라면 난
If it was for you,

아파도 강한 척 할 수가 있었어
I could pretend that I was strong even if I was hurt

 

사랑이 사랑만으로 완벽하길
Wishing that love is perfect as itself

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Wishing all my weakness is hidden

이뤄지지 않는 꿈속에서
In a dream that can’t come true,

피울 수 없는 꽃을 키웠어
I raised a flower that couldn’t bloom

 

I’m so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I’m so sorry but it’s

Fake Love Fake Love Fake Love

 

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you
I gave the world just for you

전부 바꿨어 just for you
I changed it all just for you

Now I dunno me, who are you?

 

우리만의 숲 너는 없었어
A forest of just us, you were not there

내가 왔던 route 잊어버렸어
I forgot the route that I came along

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
I became unsure of who I even was

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
I try babbling into the mirror “who are you”

 

널 위해서라면 난
If it was for you,

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
I could pretend that I was happy even if I was sad

널 위해서라면 난
If it was for you,

아파도 강한 척 할 수가 있었어
I could pretend that I was strong even if I was hurt

 

사랑이 사랑만으로 완벽하길
Wishing that love is perfect as itself

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Wishing all my weakness is hidden

이뤄지지 않는 꿈속에서
In a dream that can’t come true,

피울 수 없는 꽃을 키웠어
I raised a flower that couldn’t bloom

 

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
I craft a beautiful lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
I erase myself and try to become your puppet

 

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
I craft a beautiful lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
I erase myself and try to become your puppet

 

I’m so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I’m so sorry but it’s

Fake Love Fake Love Fake Love

 

Why you sad? I don’t know 난 몰라
Why you sad? I don’t know I don’t know

웃어봐 사랑해 말해봐
Smile and say that you love me

나를 봐 나조차도 버린 나
Look at me who even I myself dumped 

너조차 이해할 수 없는 나
who even you cannot understand

 

낯설다 하네
You say that I feel like a stranger

니가 좋아하던 나로 변한 내가
who changed into ‘I’ you used to like

아니라 하네
You say that I am not

예전에 니가 잘 알고 있던 내가
the ‘I’ you used to know well before

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
What do you mean by no, I’m blind for you

사랑은 뭐가 사랑 It’s all fake love
How is this love, It’s all fake love

 

(Woo) I dunno I dunno I dunno why

(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) Even I, even I don’t know myself

(Woo) I just know I just know I just know why  

Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

 

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
I craft a beautiful lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
I erase myself and try to become your puppet

 

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
I craft a beautiful lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
I erase myself and try to become your puppet

 

I’m so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I’m so sorry but it’s

Fake Love Fake Love Fake Love

 

널 위해서라면 난
If it was for you,

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
I could pretend that I was happy even if I was sad

널 위해서라면 난
If it was for you,

아파도 강한 척 할 수가 있었어
I could pretend that I was strong even if I was hurt

 

사랑이 사랑만으로 완벽하길
Wishing that love is perfect as itself

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Wishing all my weakness is hidden

이뤄지지 않는 꿈속에서
In a dream that can’t come true,

피울 수 없는 꽃을 키웠어
I raised a flower that couldn’t bloom

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.

Advertisements

1 thought on “FAKE LOVE”

  1. I honestly love your translations and can’t wait for your next ones! They’re done with so much accuracy! They’re officially my favourite version of translated lyrics by BTS! Thank you!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s