Butterfly

 

Produced by Pdogg
Written by “Hitman” Bang, Slow Rabbit, Pdogg, Brother Su, RM, SUGA, j-hope

Spotify | Apple Music | Alternative Mix

.

 

아무것도 생각하지 마
Don’t think of anything

넌 아무 말도 꺼내지도 마
Don’t bring up any word

그냥 내게 웃어줘
Please just smile at me

 

난 아직도 믿기지가 않아
I still can’t believe it

이 모든 게 다 꿈인 것 같아
All of this feels like a dream

사라지려 하지마
Don’t try to fade away

 

Is it true? Is it true?

You You

너무 아름다워 두려워
You’re so beautiful that I’m scared

Untrue Untrue

You You You

 

곁에 머물러줄래
Will you stay by my side

내게 약속해줄래
Will you promise me

손 대면 날아갈까 부서질까
If I touch you, that you might fly away, that you might be shattered,

겁나 겁나 겁나
I’m scared scared scared

 

시간을 멈출래
I would stop the time

이 순간이 지나면
Once this moment passes by,

없었던 일이 될까
that it might become something that didn’t happen,

널 잃을까
that I might lose you,

겁나 겁나 겁나
I’m scared scared scared

 

Butterfly, like a Butterfly

마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Just like butterfly, bu- butterfly

Butterfly, like a butterfly

마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Just like butterfly, bu- butterfly

 

넌 마치 Butterfly
You’re just like a butterfly

멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
I steal a glance of you from far away fearing that I might lose you if my hand touches you

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
The butterfly effect that shines on me in this pitch-darkness

니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
Just a gentle hand gesture of yours makes me forget the reality

 

살며시 쓰다듬는 바람 같아
Like a wind that gently strokes me,

살포시 표류하는 먼지 같아
like a dust that lightly drifts in the air,

넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아
you’re there but, for some reason, I can’t reach you

Stop

꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
A dream-like you, you’re a butterfly to me, high

 

Untrue Untrue

You You You

 

곁에 머물러줄래
Will you stay by my side

내게 약속해줄래
Will you promise me

손 대면 날아갈까 부서질까
If I touch you, that you might fly away, that you might be shattered,

겁나 겁나 겁나
I’m scared scared scared

 

시간을 멈출래
I would stop the time

이 순간이 지나면
Once this moment passes,

없었던 일이 될까
that it might become something that didn’t happen,

널 잃을까
that I might lose you,

겁나 겁나 겁나
I’m scared scared scared

 

심장은 메마른 소리를 내
My heart makes a dry sound

꿈인지 현실인지 알 수 없네
I don’t know if it’s a dream or the reality

나의 해변의 카프카여
My Kafka on the shore,
Book reference: Kafka on the Shore by Haruki Murakami

저기 숲으로 가진 말아줘
please don’t go to the forest over there

내 마음은 아직 너 위에 부서져
My heart still breaks into pieces over you

조각조각 까맣게 녹아 흘러
that melt black and flow down

(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
(I just want to evaporate away like this)

내 사랑은 영원인 걸
My love is eternity
Wordplay: 영원 (永遠) is eternity, but 영원 can also be 0 Won, making the above line mean “my love is free,” which is to be repeated in English in the next line.

It’s all FREE for you

baby

 

곁에 머물러줄래
Will you stay by my side

내게 약속해줄래
Will you promise me

손 대면 날아갈까 부서질까
If I touch you, that you might fly away, that you might be shattered,

겁나 겁나 겁나
I’m scared scared scared

 

시간을 멈출래
I would stop the time

이 순간이 지나면
Once this moment passes,

없었던 일이 될까
that it might become something that didn’t happen,

널 잃을까
that I might lose you,

겁나 겁나 겁나
I’m scared scared scared

 

Butterfly, like a Butterfly

마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Just like butterfly, bu- butterfly

Butterfly, like a butterfly

마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Just like butterfly, bu- butterfly

 

.

Please share the link instead of reposting to ensure the integrity as I might make minor edits over time. For inquiries and feedback, please use this form.